안녕하세요~ 말씀 묵상과 영어공부를 동시에 알려드리는 저는 김정연 영어입니다.
오늘부터는 팔복으로 알려진 마태복음 5장의 산상수훈에 대해서 배워보도록 하겠습니다.
오늘은 도입 부분인 5장 1,2절입니다.
시작해 봅시다!!
한글 성경구절
예수께서 무리를 보시고 산에 올라가 앉으시니 제자들이 나아온지라. 입을 열어 가르쳐 이르시되 (마태복음 5장 1,2절, 개역개정)
영어 성경구절
Seeing the crowds, he went up on the mountain, and when he sat down, his disciples came to him. And he opened his mouth and taught them, saying: (Matthew 5:1,2, ESV)
관련 어휘
crowd
1. (길거리나 스포츠 경기장 들에 모인) 사람들, 군중, 무리
2. (특정한) 집단, 사람들
3. (어떤 장소를) 가득 메우다
4. (생각이 마음속에) 밀려오다
go up
1. (건물이) 올라가다, 들어서다
2. (무대의 막이) 올라가다
3. (화재, 폭발로) 소실되다, 날아가다
sit down
(서 있던 사람이) 앉다
disciple
1. (종교적, 정치적 가르침을 따르는) 제자, 신봉자
2. (성서에 나오는) 예수의 제자
문장 분석 ( 6 / 4 )
문장을 괄호 안의 숫자에 맞게 나누어 보세요.
Seeing the crowds, he went up on the mountain, and when he sat down, his disciples came to him.
And he opened his mouth and taught them, saying: (Matthew 5:1,2, ESV)
여러분의 문법적 지식을 가지고 의미단위에 맞게 나누어 보세요.
"주어와 동사사이"는 반드시 구분해 주세요!!
자! 다들 의미단위에 맞게 나누셨나요?
아래에 답이 있습니다. 확인해 보세요!
Seeing the crowds, / he / went up on the mountain, / and when he sat down, / his disciples / came to him. /
군중들을 보시면서 / 그는 / 산으로 올라가셨다, / 그리고 그가 앉으셨을 때, / 그의 제자들이 / 그에게로 왔다./
And he / opened his mouth / and taught them, / saying: /
그리고 그는 / 그의 입을 여셨다 / 그리고 그들을 가르치셨다, / 말씀하시면서:/
분사구문이 사용되었습니다.
분사구문은 "부사절 접속사 주어 동사~"로 시작되는 부사절을 "Ving~"로 시작하는 분사구로 바꾸는 것입니다. 이때 접속사가 생략이 되어서 의미를 파악하기가 어려운데요. 제가 꿀팁을 드리겠습니다.
분사구문에서 사용되는 6가지 접속사의 의미는 다음과 같습니다.
1. ~하면서
2. 그리고 ~하다.
3. ~할 때, ~하는 동안에
4. ~때문에
5. ~라면
6. ~일지라도
이 6가지 중에서 알맞은 의미를 찾아가는 겁니다.
구체적인 방법은 다음에 알려드리겠습니다. 오늘 이 시간은 6개의 의미만 외웁시다.
본격적인 내용에 앞서는 도입 부분입니다. 예수님께서는 항상 제자들을 데려 다니시며 반복적으로 제자들을 가르치신 것을 알 수 있습니다. 영어도 반복이 중요한 거 아시죠? 자주 방문해 주세요!!
댓글