안녕하세요~ 말씀 묵상과 영어공부를 동시에 알려드리는 저는 김정연 영어입니다.
오늘의 영어 성경구절은 마태복음 5장 5절입니다.
한글 성경구절
온유한 자는 복이 있나니 그들이 땅을 기업으로 받을 것임이요 (마태복음 5장 5절, 개역개정)
영어 성경구절
Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. (Matthew 5:5, ESV)
관련 어휘
blessed
1. 신성한
2. 복 받은
3. 행복한, 평화로운
meek
1. 온순한, 온화한
2. 온순한 사람들
inherit
1. 상속받다, 물려받다
2. (신체적 특성 등을 유전적으로) 물려받다
3. (업무 등을) 이어받다
earth
1. 지구, 세상
2. 땅, 지면
3. (전기 장치에 전선으로) 접지하다
문장 분석 (3)
문장을 괄호 안의 숫자에 맞게 나누어 보세요.
Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.
긴 문장일수록 끊어 읽기가 중요합니다. 의미 없이 문장을 끊으시면 안 됩니다.
너무 잘게 끊으면 해석을 해도 머릿속에 남는 것이 없고, 너무 크게 끊으면 의미가 눈에 들어오지 않습니다.
그래서 "의미단위"로 문장을 끊어 읽는 것이 중요합니다.
"의미단위"의 개념이 어려우신 분은 딱 한 군데만 끊어보세요.
그곳은 바로 "주어와 동사 사이"입니다. 다시 말해, 동사를 찾아서 동사 앞에서 끊어주시면 됩니다.
Blessed are / the meek, / for they shall inherit the earth. /
Blessed are / 축복을 받는다 /
the meek, / 온순한 사람들은, /
for they shall inherit the earth. / 왜냐하면 그들은 땅을 받을 것이기 때문이다. /
영어에서 "the 형용사"는 "~한 사람들"이라는 의미가 있습니다. 당연히 주어로 사용되는 경우 동사의 복수형을 사용해야 합니다. 그래서 여기서는 복수형 be 동사 "are"이 사용되었습니다.
온유한 자는 땅을 받을 것이다. 그렇다면 온유한 자는 이 땅에서 땅부자가 된다는 의미일까요? 부동산 재벌이 되는 걸까요? 우리 명의로 된 아파트가 몇 채 생기는 걸까요?
당연히 여기서 땅은 문자적 의미 그대로의 "땅"을 의미하는 게 아닐 겁니다. 여기서 땅은 바로 하나님 나라를 의미하는 것입니다. 하나님께서 "땅"이라는 눈에 보이는 실체를 통해서 "눈에 보이지 않는 하나님의 나라"를 우리에게 알기 쉽게 알려주셨습니다.
댓글