날씨가 조금씩 추워집니다. 감기 조심하세요. 건강이 최우선입니다.
오늘도 시작해봅시다!! 안녕하세요~ 말씀묵상과 영어공부를 동시에 알려드리는 저는 김정연 영어입니다.
오늘의 영어 성경구절은 시편 1장 1절입니다.
한글 성경구절
복 있는 사람은 악인의 꾀를 좇지 아니하며 죄인의 길에 서지 아니하며 오만한 자의 자리에 안지 아니하고 (시편 1편 1절, 개역한글)
영어 성경구절
Blessed is the man who walks not in the counsel of the wicked, nor stands in thew ay of sinners, nor sits in the seat of scoffers; (Psalms 1:1, ESV)
관련 어휘
Blessed
1. 신성한
2. 복 받은
3. 행복한, 평화로운
counsel
1. 조언, 충고
2. 변호인
3. 상담을 하다
4. 충고하다
wicked
1. 못된, 사악한
2. 짓궂은, 장난기 있는
3. 사악한 자들
nor
1. ~도 또한 아니다
2. ~도 마찬가지이다
sinner
1. 죄인
scoffer
1. 비웃는 사람
문장 성분 분석
Blessed is / the man who walks not in the counsel of the wicked, / nor stands in the way of sinners, / nor sits in the seat of scoffers; /
Blessed is / 복을 받는다
the man who walks not in the counsel of the wicked, / 악인들의 충고에 따라 걷지 않는 자는
nor stands in the way of sinners, / 죄인들의 길에 서지 않는 (사람은)
nor sits in the seat of scoffers; / 비웃는 자들의 자리에 앉지 않는 (사람은)
대부분의 영어 문장은 주어와 동사로 시작을 합니다. 하지만 문장에서 강조하고 싶은 부분이 있다면 눈에 잘 보이는 위치인 문장앞으로 가져올수 있습니다. 그런 다음 주어와 동사로 시작하는 어순을 인위적으로 바꾸어주어서 기존의 문장구조가 아닌 강조를 위해서 변형된 문장이라는 것을 알려줍니다. 이 때 사용되는 것이 주어와 동사의 도치입니다.
원래 문장은 The man who ~ scoffers is blessed. 입니다.
여기서 "blessed"를 강조하기 위해서 문장 앞으로 가져오고 주어와 동사를 도치하였습니다.
영어는 순서가 중요한 언어라서 주어와 동사 그리고 목적어가 파악하기 쉬운 언어입니다. 이말은 한글성경과는 다르게 동작의 주체와 동작의 대상을 구분하기가 쉽다는 의미입니다. 한글 성경에서는 잘 드러나지 않는 주체가 영어성경에서는 명확하게 잘 드러납니다.
복 있는 사람이 악인의 충고를 따르지 않는 것이 아니라, 악인들의 충고를 따르지 않고, 죄인들의 길에 서지 않으며, 비웃는 자들의 자리에 앉지 않는 사람이 복을 받는다고 합니다.
댓글