안녕하세요~ 여러분의 영어 선생님 김정연영어입니다.
성경말씀도 영어도 매일 꾸준히 읽고 묵상하고 공부를 하다 보면 깊이가 깊어지는 것 같습니다. 뭐든지 꾸준히 합시다.
시편 8편 1절 말씀을 봅시다.
여호와 우리 주여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요 주의 영광이 하늘을 덮었나이다
O, Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens.
시편 8편 1절의 한글버전은 개역 개정판이고, 영어버전은 ESV입니다.
시편 8편 1절에 사용되는 어휘를 알아보겠습니다.
majestic
1. 장엄한
2. 위엄 있는
3. 당당한
earth
1. 지구
2. 땅
3. 흙
set
1. 세우다
2. 설정하다
3. 세트
4. 규정된
5. 놓다
glory
1. 영광
2. 기뻐하다
above
1. 위에
2. 이상인
3. 하늘에
heaven
1. 천국
2. 하늘
시편 영어 8편 1절을 꼼꼼하게 살펴보겠습니다.
O, Lord, our Lord, / how majestic is your name / in all the earth!
You / have set your glory / above the heavens.
O, Lord, our Lord, / 오! 여호와 하나님, 우리 주여,
how majestic is your name / 당신의 이름이 정말로 장엄하십니다
in all the earth! / 모든 땅 위에
You / 하나님께서
have set your glory / 영광을 두셨습니다
above the heavens / 하늘들 위에
시편 8편 1절을 통해 감탄문을 알아보겠습니다.
영어에는 2가지 종류의 감탄문이 있습니다.
"What a/an 형용사 명사 주어 동사!"의 패턴과 "How 형용사/부사 주어 동사!"의 패턴이 있습니다. 오늘 본문에서는 how 감탄문이 사용되었습니다. 감탄문에 도치까지 되었습니다.
너무 아름다운 성경입니다. 오히려 한글 성경이 너무 가슴에 와닿지 않나요? 주의 이름이 어찌 그리 아름다운지요. 정말 감동적인 성경입니다. 우리가 세상을 살다 보면 하나님이 만드신 이 땅과 온 하늘에 하나님의 영광과 아름다움이 가득하다는 사실을 잊고 살 때가 많이 있습니다. 하나님께서는 우리에게 이 피소된 세상을 다스릴 것을 명하셨지만, 우리의 죄로 이 땅과 하늘도 고통을 받게 되었습니다. 그리고 오염되어 갑니다.
하지만 예수님께서 우리의 죄를 구속하시기 위해서 하나님께서 친히 인간의 몸을 입고 오셔서 우리 대신에 죽으셨고 부활하셔서 그 부활을 우리에게 주셨습니다. 우리는 죄로부터 회복되었고 이 땅에는 다시 하나님의 영광과 아름다움이 넘치게 되었습니다. 오늘 하루 하나님의 영광과 아름다움을 묵상하는 하루가 되었으면 좋겠습니다.
댓글